El idioma en Suiza. ¿Qué hablan los suizos?

Idioma en Suiza

Si vais a viajar a Suiza seguramente os hayáis preguntado qué idioma se habla allí. ¿Francés? ¿Alemán? No andáis muy desencaminados, pero os vais a llevar alguna sorpresa. ¡A continuación descubriréis por qué!

¿Qué idioma se habla en Suiza?

Como alguno de vosotros ya habréis imaginado, la pregunta en singular no es del todo correcta, ya que Suiza, a pesar de ser un país del tamaño de Andalucía, tiene cuatro idiomas oficiales: alemán, francés, italiano y retrorrománico o romanche.

Mucha gente piensa que el idioma principal de Suiza es el francés, pero nada más lejos de la realidad, ya que el mayoritario, con diferencia, es el alemán. Le sigue el francés, después el italiano y por último el romanche. Con este mapa os haréis una idea aproximada de las regiones donde se habla cada uno de estos idiomas:

Idiomas Suiza

1. Alemán

Suizo alemán @art.and.unicorns

El alemán es utilizado por aproximadamente un 70% de la población suiza, siendo el único idioma oficial de 17 cantones del país: Basel-Stadt, Basel-Land, Zürich, Glarus, Luzern, Zug, Solothurn, Aargau, St. Gallen, Schwyz, Uri, Obwalden, Nidwalden, Schaffhausen, Appenzell I.R., Appenzell A.R. y Thurgau. También es el idioma oficial, junto con el francés, de otros tres cantones bilingües: Berna, Fribourg y Valais. Junto con el romanche y el italiano es igualmente la lengua oficial del cantón de Grisones, el único cantón trilingüe de Suiza.

Dialectos

Pero aquí no acaba la cosa. A pesar de que en las escuelas se estudia el idioma estándar y en los documentos oficiales y medios de comunicación es el que se utiliza, lo que se habla en la calle es un dialecto, el alemánico. Y no sólo eso, sino que cada cantón utiliza el suyo propio, con acento, vocabulario y expresiones distintas. Así pues, alguien que os salude en Berna no lo hará de la misma forma que en Zürich. Interesante, ¿verdad?

El suizo alemán o Schweizerdeutsch puede llegar a ser, en pronunciación y gramática, totalmente diferente al alemán estándar o Hochdeutsch, provocando incluso que alemano-parlantes de otras partes de Europa tomen cursos de alemán suizo para poder entenderse con sus vecinos.

El alemán suizo es un idioma únicamente hablado, es decir, no existen normas ortográficas estandarizadas, por lo que cada persona lo escribe de forma instintiva como mejor le parece. Esto hace que sea realmente complicado estudiarlo. Si a esto le sumamos las diferencias propias de cada cantón, apaga y vámonos. Vaya caos, ¿verdad?

Palabras clave

Lo que sí podéis aprender antes de embarcaros en vuestro viaje a Suiza son un par de expresiones más o menos estándar en todos los cantones de habla alemana, que harán que os miren con mejores ojos allá donde vayáis. Adjunto la pronunciación fonética aproximada, ya que no la encontraréis en Google. ¡Coged la libreta!:

• Hola: Grüezi (/griuetsi/)
• Buenos días: Guete morge (/güete morgue/)
• Por favor/De nada: Bitte
• Perdón: Sorry (/sori/)
• Gracias: Merci (/mersi/)
• Adiós: Adieu (/ade/)

Para completar vuestras conversaciones, si no sabéis nada de alemán, no os preocupéis. La mayoría de la gente habla bastante bien inglés e incluso quizás os sorprendáis con la cantidad de ellos que chapurrean el español. Por lo general, son gente muy amable, si uno se dirige a ellos con educación (como debería ser siempre, no?).

2. Francés

Francés @dimillenium

El francés es el segundo idioma en importancia de Suiza, hablado por un 20% de los habitantes del país. Es la lengua oficial de los cantones de Ginebra, Neuchâtel, Vaud y Jura, además de Berna, Friburgo y Valais, los tres cantones bilingües que mencioné anteriormente.

Dialectos

En Romandía o Suiza francesa también existen diferencias dialectales con respecto al francés estándar, pero mucho menos acentuadas que en la zona alemana. Esto quiere decir que un francés suizo se entenderá perfectamente con uno de Francia a excepción de alguna palabra o expresión concreta, que también difiere de un cantón a otro.

Palabras clave

Seguro que conocéis las palabras en francés más importantes, pero refrescar la memoria nunca viene mal:

• Hola: Salut
• Buenos días: Bonjour
• Por favor: S’il vous plait
• De nada: De rien
• Perdón: Excusez-moi
• Gracias: Merci
• Adiós: Adieu

En la parte francesa no he tenido tanta suerte encontrando gente que hablara inglés como en la parte alemana, pero los jóvenes, quien más y quien menos, lo chapurrea. No tendréis tampoco problema en los principales establecimientos u hoteles de la región.

3. Italiano

Italiano @trica.alex

El italiano sólo es el idioma oficial de dos cantones suizos: Tesino y Grisones (éste último es el trilingüe que os comenté al principio). Esta lengua sólo se utiliza en algo menos del 10% de Suiza, en la zona colindante con Italia.

Dialectos

El italiano estándar se habla en la Suiza italiana desde hace relativamente poco, ya que antiguamente se utilizaban diferentes dialectos del idioma, como el ticinés. Hoy en día estos dialectos sólo son audibles en zonas rurales y entre las generaciones más viejas.

Los dialectos que se escuchan actualmente entre la población de la Suiza italiana vienen de préstamos de los otros idiomas compatriotas. Esto es, el idioma en sí es básicamente igual que el italiano estándar pero existen bastantes palabras tomadas del francés o incluso del alemán.

Palabras clave

Para defenderos en la parte italiana lo tenéis bastante fácil, ya que no seréis los primeros en escuchar una conversación entre un español y un italiano en la que cada uno habla su propio idioma y los dos se entienden prácticamente a la perfección. A pesar de ello, a uno siempre le gusta que el extranjero se tome la molestia de, aunque sea, saludar en el idioma local. Por ello, aquí os recuerdo el vocabulario básico que podréis utilizar en vuestro viaje (además de capuccino ?):

• Hola: Ciao
• Buenos días: Buon giorno
• Por favor: Per favore
• De nada: Prego
• Perdón: Scusa
• Gracias: Grazie
• Adiós: Arrivederci/ciao

4. Romanche

Rumantsch @christoph_lanter

Este inusual idioma sólo se utiliza en las montañas de algunas zonas de los Grisones, donde es considerado idioma oficial. Sólo lo habla algo más del 0,5 % de los suizos, unas 35.000 personas. Por miedo a su desaparición y debido a que su uso está retrocediendo, la Confederación Suiza está poniendo mucho de su parte para mantenerlo vivo y que no desaparezca, como considerarlo el cuarto idioma oficial de Suiza (desde los años 40) o establecerlo como idioma oficial en las escuelas del cantón de Grisones, junto con otro mayoritario del país.

Si tenéis la suerte de toparos con esta lengua en vuestras andanzas por Suiza, os daréis cuenta de que entendéis mucho más de lo que habíais pensado. Y es que al ser una lengua romance, es muy cercana al francés, italiano o incluso al español, aunque con claras influencias del alemán. Y si habéis estudiado latín, será para vosotros pan comido, porque la mayoría de palabras han permanecido invariables a lo largo del tiempo.

Palabras clave

Como estoy segura de que no conocéis mucho sobre este idioma, os dejo también un par de palabras que seguro provocarán una sonrisa de satisfacción en los suizos de habla romanche que os escuchen. Seréis de los pocos extranjeros que sepan chapurrear algo en su lengua:

• Hola: Allegra (/alegra/)
• Buenos días: Bun di
• Por favor: Per plaschair
• Perdón: Perdunai
• Gracias: Grazia (/gratsia/)
• Adiós: A revair

Y con esto y un bizcocho, hemos llegado al final de este post. Si os ha parecido útil, no dudéis en visitar alguno de mis otros artículos:

Viajar a Suiza. Información práctica y consejos

Qué ver en Suiza. 10 lugares que no te puedes perder

Lagos en Suiza. Conoce 5 de los más espectaculares

Qué ver en Basilea. 12 lugares que no te puedes perder. Parte 1

Qué ver Basilea. 12 lugares que no te puedes perder. Parte 2

Navidad en Suiza. 10 ideas para disfrutarla al máximo

Mercados de Navidad en Suiza y alrededores